زیبایی زنان را پایانی نیست
هر گامی که بر میدارند دریای مواجی است
و هر مکثی که می کنند
انارستانی است
با دهان های خندان
به سرخی
به بلاتکلیفی
به هوسناکی
نیمه باز
تند وکند، رقصان و ایستا
زنان بیشمار زیبا روی
با کلماتی به اندوه روزهای رفته
با آوازهایی به امید روزهای نیامده
با سکوت هایی برای نمیدانم های بیشمار
و با قهقهه هایی
که شتک های غافلگیری است
ازچیزهای کوچک، از شیطنت های ساده ، از خرده بازی های جامانده
میان بزرگسالی غم انگیز و کودکی شتابزده
میان وظایف بیشمار و وقت گذرانی عصرهای پنج شنبه
زیبایی زنان را پایانی نیست
هر زمستانی که بهار می کنند
چین تازه ای بر چمنزار تماشاست
و هر شعری که می خوانند
خون است
شور و جاری
در دورترین رگ های دروغی بزرگ
که جهان را گرداگرد میگردد
و بر ران های شادمانی میلغزد
و در شرمگاه شامگاهان آرام میگیرد
زنان زیبا روی
زنان زمان های از دست شده
زنان رازهای مگو
زنان مخفی زارهای سالیان
زنان ملاقات های بیشمار
زنان پس زدن های پیاپی و پیش کشیدن های گاه به گاه
زنان نوازش ها و فراموشی ها
پرستنده ی آرامش پنجره ها، ستاینده ی آسایش خانه ها
دلداده ی جادوی اشیای کوچک، دستمال های کتان، جوراب های ماهوت ، پیاله های چینی،
سنجاق های گلدار، یقه های توری، قوری ها، قاب ها، دفترچه ها
جعبه ها و عروسک ها
زیبایی زنان را پایانی نیست
هر بوسه ای که می زنند
بیداری نهنگی در اعماق اقیانوسی است
و هر مکثی که می کنند
خوابِ بیشه ای در بعد از ظهرهزاران سال ِ هزاران فرسنگ ِدیگر است
Women’s beauty is infinite
Every step they take
Is a wavy sea
And every pause they make
Is a pomegranate field
With laughing mouths
Crimson
Undecided
Tempting
Half-agape
Swift and slow
Dancing and standing
Bounteous beauties
With words as sad as bygone days
With songs sanguine of days to come
With silences betokening countless agnosticisms
And with guffaws
That are splashes of amazement
By minor things
Simple mischiefs
Leftover frolics
Between sad adulthood and rash childhood
Between countless duties
And Tuesday evening idles
Women’s beauty is infinite
Every winter they morph into spring
Is a fresh wrinkle upon prairie to watch
And every poem they recite
Is blood
Salty and flowing
In remotest vessels of a great lie
That tours around the world
And rolls upon thighs of happiness
And settles on pubes of the night
Beautiful women
Damsels of squandered times
Ladies of silent secrets
Women of years-long secret lands
Women of countless visits
Women of continual spurns and occasional receptions
Women of caressing and forgetting
Worshippers of calm of windows
Lauders of comfort of homes
Inamorata of the spell of small things
Linen kerchiefs
Baize socks
China bowls
Floral clips
Lace collars
Pots, frames, booklets, boxes and dolls
Women’s beauty is infinite
Every kiss they give
Is the awakening of a whale deep down an ocean
And every pause they make
Is the sleep of a thicket
In the afternoon of the next thousands of years
In the next thousands of leagues