به یک خانه فکر می کنم

بادیوارهای نیمه

بین اتاق ها و راهروها

و چهار دیوار بلند شیشه ای در اطرافش

فقط برای باد و بوران

به یک خانه فکر می کنم

در طبقه ی آخر یک بلندی

یا در جایی میان چهار خط افق

در بی تعادلی بین زمین و هوا

یا در یک پیچ خیلی پنهان

در درختزاری پنهان تر

در مسیر نرده دار یک راه

راهی بسیار پرعلف

بسیار کم عابر

به یک خانه فکر می کنم

با وسایلی سفید

با تاقچه هایی باریک و کمدهایی کوتاه

و کشوهایی فراوان

برای رویاهای فراوانم

به فنجان هایی فکر می کنم که به پرده ها بیایند

و به پرده هایی که بیشتر وقت هاکنار باشند

به یک خانه فکر می کنم

در یک پاییز نرم

و یک باران ریز بر سقف شیشه ای

به تعدادی سنگ فکر می کنم

که گرد باشند و صاف

برای گوشه های تیز خانه

برای کنج های سرگردان

و به چند گیاه بالارونده فکر می کنم

برای چند ورودی تنها

به یک آشپزخانه فکر می کنم

به تکه های پنیر و برش های نان

ویک کاسه ی سفید بزرگ

پر از پیازچه و کاسنی و ریحان

به بطری های لبریز شیر

و چند ماهیتابه ی از خود آویزان

به ترتیب قاشق هاو پیاله ها

و یک عصر چای آلود

پیچیده در دستمال های تترون و کتان

به یک خانه فکر می کنم

در آواز حشرات و کف زدن های سپیدار

در یک ایوان لمیده

زیر فرشی مو بلند و تمیز

به یک گربه ی مست

و چند مورچه ی سرگردان

به یک صندلی فکر می کنم

روبه هر کجا که بخواهد

با ملافه ای روشن

در تابی ملایم

به یک تخت فکر می کنم

درست در میان خانه

در نقطه ی ثقل خانه

گرد، بزرگ، بی حفاظ

با بالش های فراوان و گلدار

گل هایی ریز و زرد

و لحافی سبک

و تشکی فرو رونده

و خنکایی خواب آور

**

به یک خانه فکر می کنم

به یک میز باریک

ویک چراغ بلند

به شب

در آتشدانی ظریف

و بوی سوخته ی کاج خیس

به جوی کوچکی که از میان اتاقها می گذرد

و چند شمع روشن که در آب می لغزند

صدای چک چکی که از گوشه ای می آید

به قژقژ کف پوش چوبی حمام

و یک بخار رقیق، نشسته بر شیشه ها و چینی ها

به گلبرگ های یاسمین در تشت

و چند قطره بنفشه برای بیداری

به جیرجیرک گلدان

که با صدای خودش توی خواب می رقصد

**

به یک خانه فکر می کنم

به کاشتن و چیدن سبزی

به یک ردیف کلم

کنار ساقه های ترب

و خرفه های بلندی که ناگهان هستند

میان بی خیالی گشنیز و مرزه می رویند

به یک خانه فکر میکنم

به بندرخت

و لباس های شسته ای درباد

به گیره های قشنگی که پای گنجشکند

به یک سبد

از نی های سفید و ساقه های سبز

به یک آبگیر

از حباب های سفید و خزه های سبز

به یک منظره

از دشت های سپید واسب های سبز

به یک خانه فکر می کنم

با دیوارهای نیمه

بین اتاق ها و راهروها

به دویدن فکر میکنم

روی دیوارهای نیمه

بین اتاق ها و راهرو ها

به یک خانه فکر می کنم

در دوردست ِ خیالیِ باران

خیالِ خوب پریدن

از این تراکم ِ تکرار!


I am thinking of a home

walls-With half

Amid rooms and corridors

And four tall glass walls about

Only for wind and sleet

On top floor of an elevation

Or somewhere through the four lines of horizon

In imbalance between heaven and earth

Or in a very hidden bend

In a more hidden thicket

In a banistered road

Grass-galore path

With sparse pedestrians

I think of a home

Furnished white

With narrow niches and short closets

And lots of drawers

For my countless dreams

I fancy cups that can conform with the curtains

Curtains that often stay to the sides

I think of a home

In a soft autumn

And a drizzle pouring onto a glass ceiling

I imagine a number of stones

Round and smooth

For the acute angles of the house

And confused corners

And some spiraling plants

For some lonely inlets

I think of a kitchen

Slices of cheese and bread

And a large white bowl

Imbued with spring onion, chicory, and sweet basil

Brimming bottles of milk

And self-hanging frying pans

The order of spoons and goblets

And a tea-treated afternoon

Wrapped inside kerchiefs of cotton and linen

I think of a home

With songs of insects and claps of poplars

In a reclining porch

And a long-fringed neat carpet

And a drunken cat

And meandering ants

I think of a chair

Overlooking everywhere it likes

With a gleaming sheet

on a mild swing

I think of a bed

Right in the middle of home

The gravity zone of the house

Round, vast, unfenced

With numerous floral cushions

With tiny yellow flowers

And a light blanket

And a plump mattress

And a hypnotic chill

I think of a home

Of a slim table

And a tall lamp

And the night

In a tender hearth

And the burnt smell of a wet pine

Of a slender gutter running through the chambers

And several candles rolling on water

And the pitter-patter coming through a corner

And the creaking parquet of bathroom

And thin steam resting on glasses and chinaware

And the Jasmin petals in the tub

And some droplets of violet for awakening

And the cricket in the vase

Dancing in doze with a tune

I think of a home

Of planting and plucking vegetables

A column of cabbage

Along radish stalks

And sudden tall purslanes

Growing among frivolous rows of coriander and savory

I think of a home

Of the clothesline

And the washed garments in the wind

And the curious clips that are feet of sparrows

And a basket

Made of white straws and green stalks

And a pond

Of white bubbles and green mosses

A scape

Of white plains and green horses

I think of a home

With half-walls

Between rooms and corridors

I think of running

On the half walls

Between rooms and corridors

I think of a home

In the remote raining dreamy distance

The fair fiction of flying

From the traffic of repeat!

Scroll to Top